International Coeliac Societies - Nemzetközi Lisztérzékeny Szervezetek MiM

Nemzetközi Lisztérzékeny Szervezetek - International Coeliac Societies

Ország	Szervezet neve	Cím sor 1	Cím sor 2	Város	Telefon	Fax	E-mail	Web
ARGENTINA	Asistencia al Celiaco de la Argentina	Casilla de Correo 5555	Correo Central	BUENOS AIRES 1000	+54 11 4 292 6373	+54 11 4 522 0214	correo@acela.org.ar	http://www.acela.org.ar/
ARGENTINA	Asociacion Celiaca Argentina	15 Nro. 74 e/33 y 34	B1902 CUD La Plata	Buenos Aires	+ 54 221 483 8371	+ 54 221 423 0927	info@celiaco.org.ar	http://www.celiaco.org.ar/
ARGENTINA	Asociacion Pro Ayuda Al Celacio	Casilla de Correo No 567	Coreo Central	(5000) CORDOBA		+54 351 423 9217	celiacos.cba@ceeo.com.ar
AUSTRALIA	The Coeliac Society of NSW	P O Box 703		Chatswood NSW 2057	+61 2 9411 4100	+61 2 9413 1296	info@nsw.coeliac.org.au	http://www.nswcoeliac.org.au/
AUSTRALIA	The Coeliac Society of Tasmania Inc	P O Box 159		Launceston 7250 Tasmania	+61 3 6344 4279	+61 3 6344 4284	qpetas@bigpond.net.au	http://www.coeliac.org.au/
AUSTRALIA	Northern Territory, c/o C.S. of South Australia.	Unit 5	88 Glynburn Road	Hectorville 5073 South Australia	+61 8 8365 1488	+61 8 8365 1265	verus@topend.com.au
AUSTRALIA	Coeliac Society of Western Australia	PO Box 1344		East Victoria Park WA 6981 Western Australia	+61 8 9470 4122	+61 89470 4166	coeliacwa@bigpond.com	http://www.wa.coeliac.org.au/
AUSTRALIA	Coeliac Society of Victoria Inc.	PO Box 89		Holmesglen 3148 Victoria	+61 3 9808 5566	+61 3 9808 9922	dbaker_csv@hotkey.net.au	http://www.coeliac.org.au/
AUSTRALIA	Coeliac Society of South Australia Inc	5/88 Glynburn Road		Hectorville 5073 South Australia	+61 8 8365 1488	+61 8 8365 1265	coeliac_society_sa@bigpond.com	http://www.coeliac.org.au/
AUSTRALIA	The Queensland Coeliac Society Inc	PO Box 2110		Fortitude Valley BC 4006 Queensland	+61 7 3854 0123	+61 7 3854 0121	coelqld@webexpress.net.au	http://www.qld.coeliac.org.au/
AUSTRIA	Oesterreichische Arbeitsgemeinschaft Zoeliakie	Anton Baumgartnerstrasse 44/C5/2302		A-1230 Wien	+43 1 667 1887	+43 1 667 1887	zoeliakie.oesterreich@utanet.at	http://www.flix.de/brancheneintrag-74-74060.html
BELGIUM	B.C.V. - S.M.B.C.	International Contacts	Avenue Louis Bertrand 100 Bte A20	Brussels 1030	+32 2 216 83 47	+32 2 216 83 47
BELGIUM	Vlaamse Coeliakie Vereniging	Den Bremt 36		B-3020 Herent	+32 1623 8964		celiac.flanders@skynet.be	http://www.vcv.coeliakie.be/
BERMUDA	The Coeliac Support Group of Bermuda	P O Box 1556		Hamilton HM FX	+1 441 232 0264	+1 441 236 8387
BOSNIA AND HERZEGOVINA	Coeliac Association of Bosnia and Herzegovina	Paediatric Unit	Klinika Bolnica Mostar - Kardinala Stepinca Street
BRAZIL	ACELBRA	Avenida Taquara, 586 sala 603	Porto Alegre	Rio Grande do Sul CEP-90460-210	+55 51 333 3000	+55 51 333 3000	piresacj@pro.via-rs.com.br
CANADA	Canadian Celiac Association	5170 Dixie Road	Suite 204	Mississauga L4W 1E3 Ontario	+1 905 507 6208	+1 905 507 4673	celiac@look.ca	http://www.celiac.ca/
CANADA	Fondation Quebecoise de la Maladie Coeliaque	4837 rue Boyer	Bureau 230	Montreal H2J 3E6 Quebec	+1 514 529 8806	+1 514 529 2046	info@fqmc.org	http://www.fqmc.org/
CHILE	COACEL	Av. 11 de Septiembre 1945	OF.1118	SANTIAGO	+56 2 44 2828
CHILE	Club de de Celiacos de la Universidad	Concepcion	Urrutia Manzano 330	Concepcion
CROATIA	Hrvatsko Drustvo za Celijakiju	Klaiceva 16	Klinika za Djecje Bolesti	Zagreb 10 000	+385 1 664 514	+385 1 664 514	celiac@inet.hr	http://www.celiac.inet.hr/
CUBA	Grupo de Celiacos de Cuba	Garrido 20708, Herarra y San Antonio	Reparto Carolina - San Miguel del Padron	HAVANA	+53 7 91 41 28
CZECH REPUBLIC	Czech Coeliac Society	U Slovanky 7		18200 PRAGUE 8	+420 2 8659 0654		world@coeliac.cz	http://www.coeliac.cz/
DENMARK	Danish Coeliac Society	Kildetoften 17	Svejbaek	DK-8600 Silkeborg	+45 70 10 10 03	+45 70 10 10 03	post@coeliaki.dk	http://www.coeliaki.dk/
ESTONIA	Estonian Coeliac Society	Salu 11		79514 Rapla	+372 48 96 824		evi.likk@mail.ee
FAROE ISLANDS	Coeliakifelag Foroya	Islandsvegur 106		Torshavn FO-100 Faeroe Islands			coliaki@post.olivant.fo
FINLAND	The Finnish Coeliac Society	Hammareninkatu 7		33100 Tampere	+ 358 3 254 1326	+ 358 3 254 1350	nanna.vuolteenaho@keliakia.org	http://www.keliakia.org/
FRANCE	A.F.D.I.A.G.	15 Rue d'Hauteville		75010 Paris	+33 1 56 08 08 22	+33 1 56 08 08 42	afdiag@yahoo.fr	http://www.afdiag.org/
GERMANY	Deutsche Zoliakie-Gesellschaft e.V.	Filderhauptstrasse 61		D-70599 Stuttgart	+49 711 454514	+49 711 4567 817	info@dzg-online.de	http://www.dzg-online.de/
HUNGARY	Liszterzekenyek Erdekkepviseletenek	Orszagos Egyesulete	Palanta U.11	Budapest H-1025	+36 1 438 0233	+36 1 326 0770	info@liszterzekeny.hu	http://www.liszterzekeny.hu
ICELAND	Samtok Folks meo Glutenopol	Fannafold 231	112	Reykjavik	+354 860 3328	+354 560 3350	magnus@esso.is
IRELAND	The Coeliac Society of Ireland	Carmichael Centre	4 North Brunswick Street	Dublin 7	+ 353 1872 1471	+ 353 1873 5737	coeliac@iol.ie	http://www.coeliac.ie/
ISRAEL	The Celiac Association of Israel	40 Habiluyim Street		Ramat Gan 52297	+972 3 678 1481		office@celiac.org.il	http://www.celiac.org.il/
ITALY	Associazione Ciliaci Emilia Romagna	Via Masia, 21		Bologna 40138	+39 51 391980	+39 51 765552	celiaciemilro@katamail.com	http://www.ceserobo.bo.it/celiaci
ITALY	A.I.C. - Associazione Italiana Celiachia	Via Picotti 22		Pisa I-56124	+39 50 580 939	+39 50 580 939	aic@cibernet.it	http://www.celiachia.it/
LATVIA	Childrens University Hospital	Vienibas Gatve 45		LV-1004 Riga	+371 706 4406	+371 706 4436	ieva1@caramail.com
LIECHTENSTEIN	Verein fr Zoeliakiebetroffene im Frstentum Liechtenstein	Spenni 140		FL 9497 Triesenberg	+423 262 21 11		zoeliakie@adon.li
LITHUANIA	Lithuanian Coeliac Society	Vilnius University Children's Hospital	Center for Paediatrics - Santariskiu 4	Vilnius LTU-2600	+370 2 720 270	+370 2 720 368	uvaidas@altavista.net
LUXEMBOURG	Association Luxembourgeoise des Intolerants au Gluten	4a rue de la Paix		3541 Dudelange	+352 52 02 79	+352 26 51 01 18	alig@pt.lu	http://www.alig.lu/
MALTA	Coeliac Association Malta	Lumut	Fuq il-Gonna	Swieqi STJ 05	+356 21 370 778		edros@global.net.mt
NETHERLANDS	Nederlandse Coeliakie Vereniging	P.O. Box 65		AB NIJkERK NL 3860	+31 33 247 1040	+31 33 247 1042	info@coeliakievereniging.nl	http://www.coeliakievereniging.nl/
NEW ZEALAND	Coeliac Society of New Zealand (Inc)	PO Box 35724	Browns Bay	AUCKLAND 1330	+64 9 820 5157	+64 9 820 5187	coeliac@xtra.co.nz
NORWAY	Norsk Coliakiforening	P.O. Box 4725	Nydalen	0421 OSLO	+47 22 799170	+47 22 799395	post@nfc.no	http://www.ncf.no/
PARAGUAY	FUPACEL, Fundacion Paraguaya de Celiacos	Calle del Maestro, 32-38		Asuncion	+595 21 61.18.80
POLAND	Polish Coeliac Society	ul. Manteuffla 3 m43		Warsaw PL-03-988	+48 22 672 1835	+48 22 631 9921	gluten0@polbox.com	www.bezgluten.pologne.pl
PORTUGAL	Clube dos Celiacos	Apartado 41005		1500 LISBON	+351 96 32 30 165	+351 21 31 10 339	celiacos@iol.pt	http://www.coeliacos.org.pt/
ROMANIA	Aglutena Romania	Ro - 550183 Sibiu	str. Avram Iancu - nr. 24		+ 40 269 217622		karin_koeber@web.de
SLOVENIA	Slovensko Drustvo za Celiakijo	Ljubljanska 5		Maribor 2000	+386 2 300 63 50	+386 2 300 63 50	drustvo@drustvo-celiakija.si	http://www.drustvo-celiakija.si/
SOUTH AFRICA	Coeliac Society of South Africa	PO Box 64203	Highlands North	2037 Johannesburg	+27 11 440 3431		coeliac@netactive.co.za
SPAIN	F.A.C.E.	C/Lanuza	19 Local Izquierdo	28028 Madrid	+34 91 713 01 47	+34 91 725 80 59	celiacos@teleline.es	http://www.celiacos.org/
SPAIN	S.M.A.P. Celiacs de Catalunya	Comtal 32 5e 1a		08002 Barcelona	+34 93 412 17 89	+34 93 412 03 82	info@celiacscatalunya.org	http://www.celiacscatalunya.org/
SPAIN	F.A.C.E. - E.Z.E. Asociacion Celiaca de Euskadi	Somera 3- 3 Depto 2		Bilbao E-48005	+34 94 416 94 80	+34 94 416 94 80
SPAIN	Asociacion de Padres de Celiacos de la Provincia de Las Palmas	Apartado 4237		35080 - Las Palmas de Gran Canaria	+ 928 550454	+ 928 883036	asocepa@hotmail.com
SWEDEN	Svenska Celiakiforbundet	Box 1160		S-17123 Solna	+46 8 730 05 01	+46 8 730 05 02	kansli@celiaki.se	http;//www.celiaki.se
SWITZERLAND	Association Suisse Romande de la Coeliakie	Case postale 1215		1001 Lausanne VD	+41 21 796 33 00	+41 21 796 33 11	info@coeliakie.ch	http://www.coeliakie.ch/
SWITZERLAND	Gruppo Celiachia della Svizzera Italiana	Via Campagna 25 L		CH-6503 Bellinzona	+41 79 614 0779	+41 91 858 3608	100578@ticino.com	http://www.celiachia.ch/
SWITZERLAND	Schweizerische Interessengemeinschaft fur Zoliakie	Birmannsgasse 20		CH-4055 Basel	+ 41 271 62 17	+ 41 271 62 18	sekretariat@zoeliakie.ch	http://www.zoeliakie.ch/
UNITED KINGDOM	Coeliac UK	PO Box 220		High Wycombe HP11 2HY Buckinghamshire	+44 1494 437278	+44 1494 474349	admin@coeliac.co.uk	http://www.coeliac.co.uk/
URUGUAY	Asociacion Celiaca del Uruguay (ACELU)	Canelones 1164		MONTEVIDEO	+ 598 2 902 2362	+ 598 2 908 5959	acelu2002@hotmail.com	http://www.acelu.org/
USA	Celiac Disease Foundation	13251 Ventura Boulevard	Suite 1	Studio City 9160 4-1838 California	+1 818 990 2354	+1 818 990 2379	cdf@celiac.org	http://www.celiac.org/
USA	Celiac Sprue Association / United States of America, Inc.	P O Box 31700		OMAHA 68131 Nebraska	+1 402 558 0600	+1 402 558 1347	celiacs@csaceliacs.org	http://www.csaceliacs.org/
USA	Gluten Intolerance Group	15110 10th Ave SW	Suite A	Seattle WA 98166-1820 Washington State	+1 206 246 6652	+1 206 246 6531	gig@gluten.net	http://www.gluten.net/
USA	American Celiac Society Dietary Support Coalition	PO Box 23455		New Orleans LA 70183-0455	+ 1 504 737 3293	+ 1 504 737 3283	americanceliacsociety@yahoo.com

Példák az éttermi étkezéshez.

Arab - Angol - Spanyol - Héber - Holland - Izland - Olasz - Japán - Kína - Görög - Norvég - Portugal - Lengyel - Francia - Román - Svéd - Német - Szerb - Finn - Dán - Cseh - Török - Magyar - Orosz - Észt

Arabic - English - Spanish - Heprew - Dutch - Icelandic - Italian - Japanese - Chinese - Greek - Norwegian - Portuguese - Polish - French - Roumania - Swedish - German - Serb - Finnish - Danish - Czech - Turkish - Hungarian - Russian - Esthonian

Finn

Sairastan keliakiaa, joten en voi syödä pieniäkään määriä vehnää, ruista, ohraa tai kauraa.
Voitteko valmistaa ruokani käyttämällä esimerkiksi maissia, riisiä, hirssiä, tattaria, soijaa, perunajauhoja tai kokonaan ilman viljatuotteita?

Svéd

Jag har celiaki och det innebär att jag inte tĺl även smĺ mängder vete, rĺg, korn eller havre.
Kan Ni vänligen bereda min matportion med majs, ris, hirs, bovete, soja eller potatismjöl eller helt utan nĺgra sädesslag.

Dán

Jeg lider af cřliaki (gluten-allergi) og tĺler ikke engang smĺ mćngder hvede, rug, byg eller havre.
Veligst fremstil min mad uden at anvende disse kornsorter eller produkter deraf. Brug derimod gerne majs, ris, hirse, boghvede, soya eller kartoffelmel.

Norvég

Jeg lider av sykdommen cřliaki og kan derfor ikke spise noe som inneholder hvete, rug, bygg eller havre.
Kan de tilberede min mat med andre kornslag, f.eks. mais, ris, hirse, bokhvete, soya, potetmel eller helt uten kornprodukter?

Izland

Ég ţjáist af glútenóţoli og get ţess vegna alls ekki borđađ hveiti, rúg, bygg eđa hafra.
Getiđ ţér lagađ mat handa mér úr maís, hrísgrjónum, hirsi, bókhveiti, soju, kartöflumjöli eđa algjörlega án kornmetis?

Angol

I have a condition called coeliac disease, which means I cannot eat the smallest amount of wheat, rye, barley or oats.
Could you prepare my meal by using maize, rice, millet, buckwheat, soy flour or potato starch or totally without any cereals, please?

Észt

Pően keliakiat (dermatitis herpetiformis) ja seetőttu ei tohi ma süüa vähimalgi määral nisu, rukist, otra vői kaera.
Kas te saaksite valmistada mulle toitu näiteks maisist, riisist, tatrast, sojast, kartulijahust vői täiesti ilma teraviljatoodeteta?

Francia

Comme je souffre de la maladie coeliaque, je ne peux pas absorber, męme en quantités infimes, de blé, de seigle, d´ogre ou d´avoine.
Pourriez vous, s´il vous plaît, préparer mon plat avec p. ex. du maďs, du riz, du millet, de la farine de soja, de la fécule de pommes de terre ou alors, ŕ défaut, sans aucune céréale?

Német

Ich leide an Zöliakie, deshalb darf ich aus gesundheitlichen Gründen auch nicht die kleinsten Mengen von Weizen, Roggen, Gerste oder Hafer zu mir nehmen. Könnten Sie bitte meine Gerichte mit Mais, Reis, Hirse, Buchweizen, Soja oder Kartoffelmehl oder ganz ohne Getreide zubereiten.

Olasz

Soffro di celiachia/dermatitis erpetiforme. Per questo motivo i miei cibi non devono contenere la minima quantitŕ dei seguenti cereali: grano, orzo, segala, avena.
Mi puň dire, per favore, se in questo ristorante vengono serviti cibi adatti al mio stato di salute o se potesse prepararmi un piatto senza alcuno dei cereali sopra elencati (ad esempio salse senza farina, scaloppine non impanate), oppure se sarebbe possibile adoperare qualche altro tipo di farina come ad esempio farina di granoturco, riso, miglio, grano saraceno, fecola di patate, soia?

Spanyol

Información sobre mi enfermedad. Padezco de una enfermedad celíaca/dermatitis herpetiforme. Por esta razón mi dieta no puede contener ni la más pequeńa cantidad de los siguientes cereales: trigo, avena, centeno y cebada.
żTiene en su menú comida adecuada para mí, o puede quitar de mi ración los mencionados cereales, por ejemplo, no espesando la salsa ni empanando el bistec? żPuede usar alguna otra harina, p.ej. de maíz, de arroz, de alforfón, de mijo o de patatas?

Portugál

Tenho uma doença que se chama keliaki/dermatitis herpetiformis, de modo que a minha comida năo pode conter nem em quantidade mínima trigo, centeio, cevada ou aveia.
Poderiam preparar a minha comida utilizando por exemplo milho, arroz, milho-miúdo trigo-mouro, soja, fécula de batata ou totalmente sem produtos cereias?

Holland

Ik lijd aan de ´celiac/dematitis herpetiformis´-ziekte zodat ik zelfs de kleinste hoeveelheid tarwe, gerst, rogge of haver niet mag eten.
Is het mogelijk voor mij zo te koken dat in plaats van graanprodukten gebruik wordt gemaak van maďs, rijst, gierst, boekweit, soja of aardappelmeel?

Cseh

tsekki.gif (5793 bytes)

Magyar

Betegségemmel kapcsolatos kérésem: Lisztérzékeny vagyok/coeliakia, dermatitis herpetiformis. Ezért nem ehetek olyan ételeket amelyek még a legkisebb mennyiségben is, de tartalmaznak búza, rozs, árpa vagy zablisztet.
Szerepel-e az Önök étlepján olyan étel, amely nem tartalmazza ezeket a gabonaféleségeket, illetve tudnak-e olyan ételt készíteni pl. kukoricaliszt, rizsliszt, burgonyakeményitő, burgonyapehely felhasználásával. Kérem ne rántsák be a levesemet, fözelékemet, ne panirozzák be a húst.

Szerb

serbia.gif (5888 bytes)

Török

turkki.gif (8625 bytes)

Román

Sint bolvana de o boala munita cheliakia/dermatitis herpetiformis. Pentru aceasta cauza nu am voie sa manic nici cea mai mica cantitate de urmatoarele cereale: griu orz, secara si ovaz.
Aveti pe lista Dvs. de mincaruri meniuri care pot servi, sau puteti sa eliminati din portia mea cerealele susmentionate (din sosuri sau fripturi fara pane) sau puteti folosi alte souri de cereale de ex. malai de purumb, de orez, de mei sau de cartofi?